出会いを英語で伝えよう!使える例文や英会話フレーズとは?

出会いを英語で伝える時に使える英語の例文やフレーズ、また出会いを伝える英会話フレーズは何か?出会いを英語でと言われたら意外と考えてしまう英語の出会いを表すシチュエーションをまとめました。すぐに実践できる英語で出会いの感動を伝えてみましょう。

出会いを英語で伝えよう!使える例文や英会話フレーズとは?

目次

  1. 出会いを英語で伝えよう!
  2. 英語で「出会い」は「encounter」なの?
  3. 英語の「meet」や「meeting」を使った「出会い」の英会話は?
  4. 「偶然の出会い」英語のフレーズは?
  5. 「新しい出会い」英語例文の使い方は?
  6. 「運命的な出会い」を英語で伝える上手な例文の使い方は?
  7. 英語で「奇跡の出会い」って伝えるのにおすすめのフレーズは?
  8. 「出会いに感謝してる」の英会話フレーズは何があるの?
  9. 「出会い」と「出逢い」は英語での使い方は一緒なの?
  10. 番外編:なかなか知らない「出会い」に関することわざの「一期一会」の英訳は?
  11. 出会いを英語で伝えて大切な人を増やしましょう!

出会いを英語で伝えよう!

自分の心をのせて英語で「出会い」を相手に伝える時、ただの出会いでも違った出会い変わった出会いでも英語で伝えようとすると少し難しく考えて悩みますよね。そんな時に役立つ「出会い」を使った英語のフレーズ、例文、英会話を使い方と一緒にまとめてみました。

Thumb社会人向けの習い事は?出会いの場になる女性におすすめの習い事紹介

英語で「出会い」は「encounter」なの?

日本語の出会いは、名詞です。英語で名詞の出会いを探してみると「encounter」が一番しっくりくる英語になります。英語の「encounter」は、ただ偶然に「出会う」という意味が強い英語の単語になります。

ただし英語の「encounter」と「a chance」と一緒に使い英訳で「a chance encounter」という使い方をすると偶然の出会いという意味になり「これから恋が発展するための偶然の出会い」というニュアンスを含んだ英語文例にかわります。

日本語の出会いは、ただ人に出会うことから、素敵な人に出会うことまで幅広い意味で使われます。特に男女関係のニュアンスを含ませた出会いを伝えたい場合は「meet」や「meeting」の英語を使うほうが良いでしょう。

英語の「meet」や「meeting」を使った「出会い」の英会話は?

男女関係や恋愛のニュアンスを含めた英語の「出会い」を使ったおすすめの英会話は「What if I meet someone special?/もしかしたら、あなたにとって特別な人に出会うかも?」です。英語圏の友人が失恋したり時の励ましの言葉にピッタリです。

素敵な彼/彼女が欲しい時には「I would like to meet a nice guy./素敵な人に出会いたいです。」です。ストレートで分かりやすく十分に相手に伝わる英会話です。

Thumb社会人の恋愛のきっかけや出会いの場所は?長続きさせるコツはある?

「偶然の出会い」英語のフレーズは?

「偶然の出会い」を使った英語例文を見ていきましょう。1つ目は「I ran into 〇〇./〇〇に偶然に出会った。」この英語例文の〇〇は人に置き換えましょう。

もし〇〇を「a problem.」や「a bike.」に置き換えた使い方をした場合は、「問題にぶちあたってしまった。」や「バイクにぶつかってしまった。」という風に英語のニュアンスが変わります。

2つ目は「I happened to meet 〇〇。/偶然に出会いました。」この英語例文は1つ目と全く同じ使い方です。そのままの事実を表現した英語例文です。

3つ目は英訳は同じですが「I bumped into 〇〇.」1つ目の英語例文の偶然の出会いの偶然をより強く表現した英語例文になります。

「新しい出会い」英語例文の使い方は?

「新しい出会い/meeting new beginnings」です。この英語例文で新しい人、趣味、機会などを含むニュアンスとして使うことができます。

しかし「出会い」の英語の単語は一緒ですが、「新しい出会い」を英語でしっかりと伝えたい時は「新しい」の部分に詳しく説明したい人や物の英語の単語を付け加えると良いでしょう。

例えば「新しいことの始まりの出会い」は英語で「meeting new beginnings」と言います。「新しい経験の出会い」は英語で「meeting next experiences」になり「新しい人との出会い」なら「meeting new people」です。使い分けてみましょう。

「運命的な出会い」を英語で伝える上手な例文の使い方は?

英語で「運命的な出会い」を伝える英語のフレーズ1つ目は、英訳は「It's was fate.」そのまま訳すと「これは運命です。」となりますが出会いが運命的なことを伝えたい場合は、運命を強調した、この英語のフレーズがおすすめです。

2つ目は、英訳は「It was meant to be that we've met.」運命という英語の単語は使いませんが「私達が出会ったのは運命だったんです。」という意味になります。ストレートに2人の出会いが運命的なものだと伝える時に使えるフレーズです。

3つ目は、英訳は「God made us find each other.」2つ目と同じで運命という英語は使いませんが、その代わりに「神様」という英語の単語を使って運命的な出会いを表現する使い方です。

意味は「神様が私たちを出会わせてせてくれました。」で英語圏のネイティブの人たちが良く使うフレーズですので覚えておくと良いでしょう。どこかで英語圏の方から言われることがあるかもしれません。

Thumb社会人なのに趣味がない!女性へのおすすめは?出会いのきっかけにもなる?

英語で「奇跡の出会い」って伝えるのにおすすめのフレーズは?

「奇跡の出会い」は、何か奇跡的な人の出会いや出来事との出会いが起こった時に使いたい英語のフレーズです。人と奇跡の出会いをした場合の英語例文は「a miracle to meet you in this cafe./このカフェでの出会いは奇跡」です。

英語例文の「you」の後の最後の部分に出会いの場所を入れることを忘れないようにしましょう。出来事と奇跡の出会いをした場合の英語例文は「miraculous encounter/奇跡的な出会い、奇跡の出会い」になります。

「encounter」は出会いの意味の他に「不運な事」と言う出会いとの意味合いも含みますが、この場合は、英語の「miraculous/奇跡的な」と一緒に使っているので「奇跡の出会い」と表現できます。

簡単に英語で伝える時には「This meeting is a miracle./この出会いは、奇跡です。」や「That's a miraculous meeting./あれは、奇跡的な出会いです。」が良いでしょう。どちらも英語の「meeting」を使っていますので、人との奇跡の出会いを表現する使い方になります。

「出会いに感謝してる」の英会話フレーズは何があるの?

「出会いに感謝している」は、英語でも知っていると便利な英会話のフレーズです。「Thank you for the chance to meet you.」で十分に相手に伝わりますが「Thank you for」と「the chance」の間に「the happy」を入れます。

すると「Thank you for the happy chance to meet you./幸福な偶然の出会いに感謝している」という意味になり、どのような「出会い」かをより強調して表現できる英語のフレーズです。

英語でメールを送る時のタイトルや英語のカードにメッセージとして書く時は「Gratitude for the meeting./出会いに感謝。」と短いフレーズを使ってもいいでしょう。

「出会い」と「出逢い」は英語での使い方は一緒なの?

日本語での正しい意味を調べたら「出会い」は「集まる。集合する。」です。「出逢い」は「会うべき場所で人と人が必然的に出逢うこと。」です。「出逢い」のほうが恋愛関係や男女関係に使う言葉のようですが日本人でも分けて使っている人は少ないようです。

それでは、英語での「出会い」と「出逢い」の使い方はどうでしょうか?英語では、何と「出会い/出逢い」を表現するかによって英語の単語が時々変わってくることありますが基本は「meet.meeting.」を使うようです。

番外編:なかなか知らない「出会い」に関することわざの「一期一会」の英訳は?

ことわざの「一期一会」をことわざ辞典で見ると「出会いは一生に一度しかないのだから、それを大切にして誠実な心で人と接するべきだということ。」となっています。これを英訳すると「a once-in-a-lifetime chance」です。

英会話の中で「一期一会です。」や「一期一会ですから。」と言えば、とても重要な出会いやこの出会いを大切にしているように感じます。それを英語で自然と伝えることができるといいですね。

英語の例文としては「Thank you for a once-in-a-lifetime chance to see you./あなたに出会えたことは一生に一度限りですので心から感謝しています。」です。大切な人に気持ちを伝えるときに使うと良いでしょう。

出会いを英語で伝えて大切な人を増やしましょう!

英語で「出会い」を伝えるには、その時の状況や伝えたい内容に応じて英訳が大きく変わってきます。自分の伝えたい英語の「出会い」に合う意味の英会話、英語のフレーズ、例文を理解しておくといいでしょう。

英語の「出会い」が伝えたい意味と英訳が違ったり、使い方がおかしかったりすると、相手に上手く伝わらずヤキモキしてしまう場合もあります。

「ただの出会い」と思っていた人や出来事が、実は自分にとってとても大きなプラスの出会いになることもあります。いつでもアンテナを張って、よりよい「出会い」を見つけて、それを英語で上手に伝えるために参考にしてみてください。

アクセスランキング

2021-02-25 時点

新着一覧